海南省商務庁「企業誘致促進会」の通訳サポートを担当しました！

2024年11月15日、中国海南省商務庁主催の「海南省自由貿易港企業誘致促進会 in 沖縄」がパシフィックホテル沖縄で開催されました。沖縄県内から観光、食品、製造、貿易など様々な分野の企業約50社が参加し、活発な意見交換が行われました。会場は終始熱気に包まれ、大盛況のうちに幕を閉じました。

弊社は、通訳として、海南自由貿易港の優遇政策、投資環境、沖縄と海南の連携可能性に関する説明および意見交換をサポートいたしました。

特に印象的だったのは、物流コストなどの課題が取り上げられた際に、海南省商務庁の陸庁長が語った「課題があるからこそチャンスがある」という言葉です。困難をチャンスに変えようとする強い意志が伝わり、双方が積極的に交流することで理解が深まり、今後の連携が期待できると実感しました。

また、促進会当日の沖縄県庁や県内企業訪問に加え、前日に沖縄県が主催した「ResorTech EXPO 2024 in 沖縄」への参加についても通訳サポートを担当させていただきました。

今回の成功は、クライアントである沖縄華人華僑総会のご信頼と、主催者である中国海南省商務庁のご協力のおかげです。この場を借りて、心より感謝申し上げます。

図１「海南省自由貿易港企業誘致促進会 in 沖縄」質疑応答の通訳

図２　「海南省自由貿易港企業誘致促進会 in 沖縄」通訳メモ

図３　「海南省自由貿易港企業誘致促進会 in 沖縄」意見交換の通訳

図４　沖縄県庁訪問（商工労働部）会見通訳

図５　沖縄県庁訪問（知事公室）訪問通訳

図６　「ResorTech EXPO 2024 in 沖縄」（沖縄県主催）オープニングセレモニー通訳